Le porc c'est vous, Cheffe Section Oda !
C'en est trop ! A qui pense-tu dire ça !
Un porc.
Les dommages causés à notre entreprise, en tant que responsable, sont quelque chose dont je suis responsable.
Tu as besoin de gagner !
N'y avait-il pas une autre façon de gérer cela ?
Les femmes devraient juste se taire !
Allons-nous boire ce soir ?
Je n'ai tout simplement pas l'énergie de rencontrer les gens en ce moment .
Tu avais dis que tu n'avais pas envie de rencontrer quelqu'un !
Allons-y.
Suivez la voiture devant vous.
Emiri Yoshii: 22
Où est-ce que nous allons ?
Par ci ! Prenez par la droite !
Hé !
Il n'y avait aucun moyen de savoir qu'ils allaient tourner si soudainement !
Il y avait une route si étroite ici ?
- S'il vous plaît. - Oh, c'est trés.
Le timing et les Sous-titres sont offerts par équipe Harassed sur @Viki
C'est bizarre, sans aucun doute ils sont entrés dans cette rue.
Dans cette région, il y'a un endroit souvent utilisé par des gens célèbres.
C'est une sorte d'hôtel d'amour caché.
C'est difficile de le trouver. [Yuriko Osawa: 41]
Un hotel d'amour ?
Désolé, je les ai perdus.
C'est bon, s'il vous plaît déposer moi à la station la plus proche.
D'accord.
C'est un âge rempli d'harcèlement.
Sushi
Harcèlement Sexuel. Abus de pouvoir. Harcèlement psychologique.
Et bien d'autres. Cependant, au Japan,
tant que ces choses existeront,
il n'y a qu'un seul type de harcèlement qui n'est jamais sorti à la surface..
Juger les femmes en fonction de leur âge et se moquer d'elles.
Vivre une vie longue et ne jamais avoir été appréciés,
Seules la beauté et la jeunesse sont récompensés.
C'est l'harcèlement d'âge. Un peu comme "A-hara."
C'est l'histoire d'une femme des Affaires générales qui lutte contre le harcèlement.
Harcèlement d'âge Episode 5
On n'arrête pas d'aller dans l'obscurité.
Donc, je me demandais où vous essayiez de m'emmener.
N'est-ce pas ?
C'est pourquoi je n'ai jamais emmené de femme dans ce restaurant. [Akihiko Hoshina: 36]
Tenez votre sushi.
Vous vous êtes finalement décidé, je vois.
M. Hoshina.
Vous avez bien fait d'attendre jusqu'à cet âge !
Quoi ? je ne suis pas ce que vous pensé que je suis.
Pas possible !
Vous êtes tous les deux ensemble, n'est-ce pas ?
Général, c'est du Mari-harc.
Mari-harc ?
Marriage harcèlement.
C'est désagréable de demander à un homme et une femme célibataires de se marier.
Non, non. Je n'avais pas l'intention d'être désagréable avec vous !
En tout cas, c'est maintenant un monde où vous ne pouvez pas poser ce genre de questions !
Alors, puis-je dire des choses comme, "Dépêchez-vous et montrer à vos parents leur petit-fils ! "
Vous allé être bloqué.
C'est vraiment un monde strict !
Prenez de votre temps et amusez-vous.
Quand tu te sens découragé,
tu devrais juste aller manger sushi et ne penser à rien d'autres.
C'est ce que mon père me disait.
Il n'y a pas de Japonais qui n'aurait pas remonter le moral après avoir mangé des sushis. Non ?
Et il disait que quand tu te sentirais mieux, alors tu devrais penser à des choses.
Ce que mon père me c'était
quand tu es en colère, dans ton cœur,
Tu devrais l'endurer après avoir crié dans ton cœur,
"Toi bâtard ! je vais t'enfoncer un clou !"
Mlle. Yoshii.
Tu marteles les gens que tu ne supportes. N'est-ce pas ?
Je ne peux pas m'en empêcher !
Je suis de retour.
Oh, bienvenue.
Bon retour !
Vous m'avez attendu pour le dinner ?
J'ai fais de la salade de libellules !
Maman, je voulais attendre pour toi, donc j'ai attendu ! Regardes ?
Tu as vraiment bien fait !
Mai-chan, tu aimes vraiment les insectes. N'est-ce pas ?
Tu aimes vraiment ton chercheur d'insects de papa, après tout !
Je t'aime Maman, aussi !
Il n'y a rien de plus heureux que ça. Non ?
Qu'y aurait-il d'autre ?
Es-tu fatigué ?
Un peu.
Je vais aller me changer et ensuite nous allons manger une salade de libellules avec papa !
Actuellement, je ne pense pas que je voudrais un jour me marier.
Mon père, à l'âge de quarante-deux ans,
est mort dans un accident de voitures.
Je pensais juste que les gens mourait si soudainement.
J'ai porté mon uniforme scolaire et fait les salutations en tant que chef du deuil.
Mon père était heureux comme un membre de la famille.
Cependant, il n'était pas chanceux au travail.
Mais en pensant à sa famille, il n'a probablement pas pu arrêter.
Si quelqu'un meure si soudainement,
sans se préoccuper de sa famille,
J'aurais aimé qu'il vive comme il l'aurait souhaité.
J'étais vexé.
En tant qu'héritier masculin le plus âgé,
Je ferai de mon mieux pour vivre comme je veux à sa place.
J'ai soudain l'envie d'aller voir mon père.
section des matériaux d'acier de fer
- Est-ce que tu rentres à ma maison ? - Oui.
Même si votre chef de section travaille toujours, vous rentrez chez vous avant moi ? [Yoshiki Komori: 54]
Toshiyuki Ueda: 26
Allons-y.
Mlle. Yoshii ?
Oui ?
Tu as très bien fait hier avec les questions concernant la Première Division Textile.
Tu t'ai habitué au travail aux Affaires générales.
Non, j'en ai dit trop à la cheffe de la section de la première division du textile et à mes aînés.
J'ai été vraiment déprimé par la suite.
J'y ai réfléchi en profondeur.
Mais c'était admirable de ta part de t'en sortir toute seule.
Oh, mais ton petit ami t'a remonter le moral ou quelque chose comme ça ?
Non, Je n'ai pas de petit ami.
Impossible. Tu n'as pas besoin de le cacher.
Lorsque tu es triste, soit tu rencontres quelqu'un que tu aimes ou
manges quelque délicieux sushi.
A partir de là, tu réfléchisses.
Le Chef de Section a dit exactement la même chose !
Hier, sur le chemin du retour, je l'ai rencontré.
et il m'a offert des sushis !
Sushi ?
C'est comme ça ?
Il a dit que c'était son père qui est décédé qui lui a appris.
Il t'a même dit ce genre de choses.
Le saviez-vous aussi ?
Je veux dire, on allait souvent manger des sushis dans la Division du Textile ensemble.
Merci au sushi,
Je me sens bien maintenant.
Je suis ravis.
Bien alors, excusez-moi.
- Où est Sada ? - Il est en congé pour une semaine, à partir d'aujourd'hui.
Pourquoi ?
Apparemment, son enfant aîné a de la fièvre et est à l'hôpital.
Il a une femme, n'est-ce pas ? Une femme ! [Tetsutarou Takayama: 52]
Sa femme est actuellement en voyage d'affaires à l'étranger.
Donc, le seul qui peut s'occuper de son enfant plus âgé c'est lui.
Bien maintenant.
- Igawa. - Oui. [Masaru Igawa: 25]
Il y a un client qui m'attend. Pardon.
- Je suis vraiment désolé ! - Igawa !
- Il a couru ailleurs. - Cette racaille.
Je vais le faire.
Non merci. Si je te demandait de le faire, [Masao Ikura: 54]
quelque chose de sinistre très certainement se passerait !
Excusez-moi alors.
Bien alors.
Tellement occupé !
Yoshii-kun.
Oui ?
- Yoshii-kun ! - Oui.
J'ai besoin qu'il soit fait immédiatement.
Si j'utilise Excel pour faire cela, je peux le faire en un rien de temps.
C'est vrai ? Donc, fait le immédiatement.
Non, je veux dire qu'il peut être fait facilement.
Il y a des données que je dois envoyer dans les 30 minutes et je fais attendre les gens.
Désolée.
Je suis pressé aussi !
C'était "Axle" ?
C'est un logiciel de tableur. Non ?
Je sais ça.
Je le sais, mais je ne sais pas comment l'utiliser.
Vous ne pouvez pas utiliser Excel ?
Je ne peux y croire.
J'ai toujours eu Sada pour le faire. C'est parce qu'il prend soudainement congé qu'on en est arrivé là !
Eh bien, quand j'aurai fini, je vous le ferai tout de suite.
J'ai besoin que tu donnes la priorité à celui-ci d'abord !
Il y a des gens qui m'attendent aussi !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je m'excuserai auprès de qui que ce soit qui t'attend !
S'il te plaît fais immédiatement celui-ci d'abord! "Axle" !
C'est "Excel."
Je pars pour Hamanaka Shipbuilding.
Je rentrerai directement à la maison après la fin.
Si vous allez à Hamanaka Shipbuilding,
Trouver l'emploi du temps du chef de division Yamazaki pour que je puisse aller le saluer.
Le saluer ?
Chef de section, vous lui avez déjà beaucoup parlé par courriel.
Y a-t-il une raison de faire des bêtises pour le voir personnellement ?
Envoyer un e-mail à quelqu'un et lui parler en personne
c'est complètement différent.
Tu refais ce visage.
Une rencontre face à face
apporte un sentiment de confiance et de soulagement.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez faire avec un e-mail ou sur Internet.
Est-ce que tu comprends? En fin de compte, il s'agit de faire les choses de personne à personne.
Nous ne pouvons pas l'avoir pour qu'il n'y ait pas de travail à faire lorsque nous n'avons pas d'ordinateurs.
Si nous négligeons de rencontrer les gens en face à face...
Alors, ce n'est pas du travail non plus.
Je peux prendre congé maintenant ?
Daisuke Hiramoto: 37
M. Hiramoto.
Aujourd'hui, ma suspension du travail est enfin terminée !
Je suis désolé à propos de tout.
Ne t'inquiète pas à propos de ça !
Se réveiller le matin et savoir qu'il y a un endroit où aller,
c'est juste une sensation si bien !
Bonjour !
Sui-chan !
Est-ce que tu reviens aujourd'hui ?
Désolé ! Désolé d'avoir à tout le monde autant de problème !
Désolé !
Je suis désolé à propos de tout !
Je suis très reconnaissant que tout ait été réglé après un confinement à la maison.
Désolé !
- Hiramoto. - Oui.
Sui-chan ! Sui-chan ! Sui-chan ! Sui-chan !
Merci pour ton retour !
Sada est en congé depuis hier.
Tu connais 'Axle" ?
"Axle" ? Oui.
- Lorsque vous marchez dessus... - Je pense qu'il essaie de dire Excel. [Makoto Asano: 49]
Excel, d'accord. Qu'est-ce qui s'est passé avec M. Sada ?
Il est un peu confiné à la maison, aussi.
Apparemment, son enfant le plus âgé est hospitalisé.
Et il dit qu'il va prendre une semaine de congé.
Bien, alors, je vais faire de mon mieux pour travailler sa part ainsi !
D'accord, je compte sur toi pour "Axle" !
Très bien !
C'est Excel.
Quelque chose ne vas pas ?
Non.
Je pensais juste que les choses se passent normalement même si je ne suis pas là.
Oh, je ne suis pas si vaniteux !
Mais tu sais, je me sens un peu comme
Je ne vais nulle part en termes de progrès.
C'est tout. Désolé.
J'ai pris une année de congé à cause d'une maladie.
Même alors, la compagnie a procédé comme d'habitude.
À ce moment-là, je pensais que même si quelqu'un s'en allait,
il y a des remplacements facilement. J'ai réalisé le pouvoir des organisations.
M. Sada a peut-être fait le bon choix.
Plutôt qu'une organisation qui peut facilement vous remplacer,
il pense à sa vie avec ses enfants avant toute autre chose.
Probablement.
Bonjour, c'est d'abord et avant tout les Affaires Générales.
Directeur Executive Gondo.
Salutations. Nous sommes venus à l'ouverture de la salle à manger de l'entreprise. [Susumu Gondo: 63]
Je pensais déjeuner avec les membres du conseil d'administration, donc je suis ici pour une inspection préliminaire.
Vous pouvez créer votre propre set de repas
et les femmes l'appelleront le "Gondo Set."
Si nous parlons du directeur exécutif Gondo, ça doit être un déjeuner dandy.(Homme dont l'extrême élégance vestimentaire témoigne d'un certain anticonformisme.)
Il serait appelé «Danran» pour faire court. (Il s'agit d'un jeu de mots, danran signifie «assis ensemble dans un cercle»)
De quoi est-ce qu'ils parlent ?
Je ne capte pas du tout.
Vous êtes des Affaires Générales. N'est-ce pas ?
Oui !
C'est d'abord et avant tout Affaires générales se portent très bien et ont une bonne réputation.
Merci !
En tant que personne qui l'a créé, je suis très heureux.
Si vous avez des problèmes ou de bonnes idées, s'il vous plaît venez me le dire.
Faison de nos mieux ensembles.
Merci !
Le directeur général est certainement devenu plus sérieux au sujet des Affaires générales par rapport à l'autre jour.
Ouais !
Bon travail.
Le timing et les Sous-titres sont offerts par l'équipe sur @Viki
Hé, je te dis ça pour ton propre bien.
Tu devrais boire ça. Ta peau s'affaisse un peu ici.
C'était beaucoup devenu plus tendu quand tu es arrivé ici.
Quel âge as-tu ?
J'ai vingt-deux ans.
Maintenant, tu as vingt-deux. L'année prochain, vingt-trois
Dans cinq ans, tu auras vingt-sept ans.
M. Hoshina aime bien les jeunes femmes.
L'année prochaine seras ta limite.
Je n'ai aucune relation avec lui.
C'est d'accord. Tu n'as pas besoin de le cacher.
Je suis une femme qui a eu beaucoup d'amours, donc je comprends.
C'est bien d'aimer quelqu'un si tu les aiment.
Cependant, si tu ne commences pas à te battre contre des gens qui ont environ seize ans en ce moment,
tu ne seras pas en mesure de faire de M. Hoshina tiens.
Selon l'enquête de la Division Automobile, la demande pour le nouveau modèle a augmenté.
Il a été décidé que des lignes de fabrication seront ajoutées.
À cet égard, il n'y a pas assez de ministères qui sont impliqués dans cette affaire.
Jusqu'à ce que l'offre se soit stabilisée, nous avons décidé d'en utiliser d'autres pour cela .
Quelqu'un at-il des pensées à ce sujet ?
Eh bien, s'il vous plaît contacter la Division De l'Automobile confidentiellement et procéder.
Je comprends.
Vous tous.
S'il vous plaît arrêter d'envoyer des courriels aux gens avec vos téléphones pendant les réunions.
Plutôt que de perdre notre temps avec une réunion inutile,
il est préférable de lire les documents et de parler avec nos contacts d'affaires.
Ce n'est pas comme si nous jouions sur nos téléphones.
Nous avons tous nos propres travails important.
Les réunions sont également importantes. Il y a un sens à cela.
Il y a aussi trop de choses qui sont inutiles.
On aurait pu faire ça par e-mail. Je pense que c'était une perte de temps.
Je t'écouterai plus tard.
Ueda-kun, à propos du changement de date pour les matériaux à livrer à Hamanaka Shipbuilding,
Hozumi Lumber l'a reconnu, n'est-ce pas ?
ouais. J'enverrai une copie de l'e-mail à tout le personnel apparenté de Hozumi Lumber.
Assures-toi également de donner à la personne responsable, M. Takahashi, un appel téléphonique de confirmation.
Hein ?
Je vais les envoyer par la poste, donc ce n'est pas nécessaire.
De plus, il est inclus dans la liste des copies de courriels, donc je pense qu'il comprendront ce qui se passe.
Tu dois confirmer des questions importantes—
Je pense que c'est inutile.
écoutes. Si tu ne le laisses pas entendre ta voix, et encore moins voir ton visage,
tu penses que tu peux faire du bon travail
avec ta machine ?
Je pense que, plutôt que d'être un être humain qui fait des choses inutiles,
une machine comme celle-là peut faire beaucoup mieux.
Pouvoir utiliser un ordinateur et être capable de faire du travail sont deux choses différentes.
Excusez-moi. J'ai quelque chose à consulter sur la conformité.
allez-y.
Je suis Toshiyuki Ueda de la Section des matériaux d'acier de fer.
Je ne supporte plus l'ancienne façon de travailler de mon supérieur.
Est-ce que faire quelque chose comme ça sur les jeunes n'est pas quelque chose comme le harcèlement d'âge ?
Compris. Eh bien, pouvons-nous parler dans la salle de réunion—
Non. Par ici c'est bien.
Je sais que ce n'est pas une bonne façon de le dire, mais je pense qu'il ya des vieillards de l'ère Showa dans chaque section. (l'ère Showa est de 1926 à 1989)
Je pense que nous avons besoin d'une sorte de campagne qui couvre l'ensemble de l'entreprise.
Je travaille très dur à l'aide d'un ordinateur et...
C'est Toshiyuki Ueda ?
Il est entré dans cette entreprise avant Igawa-kun.
Il est le fils de la famille distinguée qui dirige Shima Electric Railway. [Maria Abe: 52]
Shima Electric Railway ?
ouais. Il est entré dans cette entreprise avec ses relations.
Cependant, il est très simple et bon avec les ordinateurs.
Il est connu pour faire du bon travail. [Kokone Takahashi: 26] [Mika Noda: 29]
Non seulement il fait son travail, mais son père est aussi quelqu'un de grand dans le monde financier.
Il a probablement aussi de l'influence dans le monde la politique.
J'ai entendu dire qu'il est difficile pour ceux qui l'entourent et l'approche pour lui parler.
Eh bien, il a de l'argent, est capable, et a beaucoup de pouvoir influent après tout !
Il est célibataire ? Hé, il est célibataire ?
A quoi bon demander ? Il a le pouvoir, il est capable et a de l'argent. Il y a probablement des jeunes femmes qui font la queue pour lui.
Ou une magnifique et jeune femme.
Mlle. Yoshii ! C'est ton moment !
Regarde ?
C'est vraiment troublant !
Juste parce que nous avons un vieil homme de l'ère Showa, tout notre travail prend tellement de temps.
Il retarde même le travail de tous les jeunes membres du personnel.
Je comprends vraiment ce que tu dis.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Mlle Yoshii cligne trois fois plus que d'habitude.
Elle essaie d'être mignonne. C'est dégoûtant.
Elle a décidé de s'en prendre à lui, semble-t-il.
C'est un âge où nous ne pouvons pas travailler sans nos ordinateurs.
Malgré cela, il ne peut même pas utiliser Excel ou le scanner.
C'est la même chose pour nous.
Parmi les vieillards De Showa,
- il ya vraiment des gens qui ne peuvent pas ouvrir, envoyer ou joindre des fichiers ! - C'est vrai.
Chaque fois que cela arrive, on nous appelle.
Même si nous sommes occupés avec notre propre travail, nous devons nous arrêter et les aider.
C'est la même chose pour nous !
Même s'ils ne peuvent même pas faire le travail adapté à cette époque,
ils nous font la leçon sur les vieilles choses.
Des trucs comme "coeur à cœur" et "connexion avec les gens".
J'ai enduré ça tout le temps !
Même s'ils n'ont pas les capacités de travailler à cette époque, ils ne travaillent même pas dur.
Malgré cela, pousser leurs points de vue sur les jeunes est de l'harcèlement d'âge. Je suis tout à fait d'accord avec toi.
Pour faire quelque chose pour tous ces nombreux vieillards Showa, nous avons besoin d'une sorte de réforme du travail !
Showa me veilli... Hum...
.Je veux dire... Je vais écouter le côté du chef de section Komori et examiner la question.
Et puis, après avoir consulté ma supérieure,
Je vais penser à une résolution plus concrète à cette question.
S'il vous plaît mettez fin à cela dès que possible. d'accord ?
Nous sommes jeunes, après tout.
D'accord.
Chef de Division, ce sont des médicaments pour quoi ?
C'est un médicament utilisé pour abaisser la pression artérielle et un pour but de réduire la douleur dans mon bas du dos. et vous ?
Le mien est utilisé pour réguler mon pouls et je prends un peu de calcium ainsi.
Mes os deviennent cassants.
Excusez-moi.
Pourquoi ne venez-vous pas boire avec nous de temps en temps ?
J'ai des plans.
Pourquoi tu le tournes toujours comme ça ?
C'est parce que boire et manger après le travail n'est pas inclus dans notre travail.
Si vous êtes trop bosseuses, il sera difficile de faire le travail.
Mlle. Yoshii, tu viens. Non ?
Oh, je suppose alors.
- Tu es si bien, Mlle. Yoshii. - Tu es vraiment un ange !
Très bien, allons-y tous !
Y a-t-il une sorte de thème ou quelque chose comme ça ?
Vous n'avez pas besoin de décider d'un thème pour une fête avec des boissons ! C'est stupide !
Quand nous avons refusé la fête alcoolisée, nous sommes appelé stupides ! C'est de l'abus de pouvoir !
- C'est de l'abus de pouvoir ! - Le moment de la punition !
Asano !
C'est bien, mais on fait des heures supplémentaires ou quoi que ce soit ?
Tellement stupide ! Si nous voulons vous payer toutes les deux, nous préférons payer une hôtesse.
Euh, bien sûr, je ne dirais jamais rien de tel !
- Asano... - Oui ?
- Nous partons. - D'accord.
- Servez-moi un café tiède. - D'accord.
Mlle Yoshii, tu es au niveau d'une hôtesse.
Tu n'as jamais refusé une invitation d'un homme, n'est-ce pas ?
En aucune façon.
Je me sentais mal pour les vieillards de l'ère Showa.
Tant que c'est un homme, tu serais aussi bien avec les vieillards de Showa.
Nous avons besoin d'apprendre d'elle.
Vous avez essayé de faire appel à tout le monde au travail après tout, Mlle. Yoshii.
J'ai entendu dire que tu essayais même de faire une approche avec M. Ueda de la Section du fer.
C'est le fils d'une famille distinguée qui dirige Shima Electric Railway, après tout.
- Est-ce ainsi ? - C'est exactement ce dont je parle. Il ne fait aucun doute que tu as déjà examiné la question.
Non, c'était la première fois que je le rencontrais tout à l'heure.
Tu t'en prends au chef de section Hoshina et aussi au fils d'une famille distinguée...
Plutôt qu'un ange, tu es plus comme une hôtesse.
- La façon dont vous dites cela— - est tout à fait vrai.
Toi bâtard je vais t'enfoncer un clou !
Eh bien, je suis assez surpris. En tant que supérieur, j'essayais seulement de leur apprendre à travailler.
C'est l'harcèlement ?
Komori était un de mes camarades de classe. Cependant, après être tombé malade, j'ai été muté aux Affaires générales.
Jusque-là, nous étions à la Section des matériaux d'acier de fer ensemble tout le temps.
À l'époque, nous pouvions dire n'importe quoi.
M. Ueda a dit que, quel que soit l'âge, nous devrions faire usage de SNS plus.
Nous devrions nous débarrasser des choses inutiles ou qui n'était pas nécessaire.
Si cela amène notre production en tant qu'entreprise, alors honnêtement, je serais d'accord.
Moi, aussi.
M. Ueda a dit que pour le bien de l'entreprise, nous n'avons plus besoin de reliques de l'ère Showa en affaires.
Même si vous l'appelez une relique de l'ère Showa, en disant des choses comme, "Après avoir envoyé quelqu'un, vous devriez faire un appel de confirmation."
Ou "Ne pas utiliser vos téléphones cellulaires pendant les réunions." Il devrait être le même indépendamment du fait que ce soit l'ère Showa ou celle de Heisei. (C'est actuellement l'ère Heisei au moment de ce drame)
Cependant, pousser votre point de vue sur les autres est une forme d'harcèlement.
Ueda est un enfant de cette époque, mais il fait vraiment son travail très bien.
Pour être vraiment une personne avec de vraies émotions humaines...
C'est comme ça que je veux l'élever.
J'ai entendu dire que tu avais traité notre Yoshii avec des sushis
Merci.
Qu'est-ce que vous avez après le sushi ?
J'ai fais ça.
Si tu l'as vraiment fait, tu n'aurais pas dit ça.
C'est vrai. C'est une fille très jolie et gentille.
Merci.
Je suis contente que tu complimentes mon dessous.
Si tu étais vraiment heureuse, tu n'aurais pas dit ça.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Harassed sur @Viki
Voici vos brochettes de bœuf.
Je me sens vraiment soulagé dans ce genre de restaurant !
Sans oublier que je suis avec mon camarade de classe, Ikura.
C'était un homme que d'autres hommes admirait.
- Est-ce ainsi ? - Puis je suis tombé malade, donc ça ne peut pas être aidé.
Même s'il ressemble à ça, il avait l'habitude d'être un négociateur difficile et a obtenu ce qu'il voulait.
Il était très strict avec les jeunes .
Il s'est disputé avec n'importe qui, même des gens irrationnels.
Malgré tout cela, il finissait par rester et boire.
Un tel homme de compagnie commerciale comme ceci n'apparaîtra probablement plus jamais.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Oui ? Maintenant, je suis le punching-ball du chef de division !
- En fait, je suis assez surpris par vous aussi, chef de section Komori. - Pardon ?
M. Ueda était très contrarié.
Vous connaissiez ses points forts et essayiez juste de faire de lui un homme encore meilleur.
C'était très inattendu.
Nous tous, les vieillards de Showa, sommes comme ça.
Nous avons déménagé avec nos cœurs, pas nos ordinateurs.
Cela ne s'applique plus. C'est un âge où tant que vous avez un ordinateur, vous pouvez tout faire.
J'étais entrain juste de penser,
peut-être que si nous poussons juste les vieillards de Showa à utiliser des ordinateurs.
Cependant, c'est la même chose que quand vous poussez vos valeurs sur nous.
Il peut aussi s'agir d'harcèlement d'âge.
Le problème avec les vieillards Showa est un problème à l'échelle de l'entreprise.
Eh bien, si nous les laissons être, ils vont probablement passer leur temps, de toute façon.
Pour un mixeur, c'est un thème vraiment génial. Je suis vraiment ému.
C'est grâce à vous, M. Ueda !
Il y a beaucoup de choses qui nous sommes enseignées par ceux qui sont plus âgés que nous, cependant.
Mais la plupart de ceux-ci sont juste gênant.
Voilà pour vous, une grosse portion de bœuf !
Il y a beaucoup de vieillards Showa qui sont incroyables.
Ils achètent leurs billets d'embarquement à la gare et dessinent des cartes de leurs destinations de voyage d'affaires.
Ce genre de gens sont ceux qui retiennent l'entreprise.
Parfois, vous ne pouvez pas vous empêcher de les aider, et puis ils essaient de vous inviter à une fête alcoolisée comme appréciation. C'est vraiment gênant !
- C'est vrai ! - Kokone les ignore. (Elle s'adresse à elle-même à la 3ème personne, un peu commun au Japon)
Une fois le travail terminé, c'est notre temps. Ils ne comprennent pas ça.
C'est juste. Hé, M. Ueda, je vais te faire un highball(cocktail alcoolisée) ?
Oh, merci.
Pourquoi Mlle Yoshii ne s'est pas joint à nous aujourd'hui ?
Qu'on me tappe. Mais peut-être qu'elle est avec son petit ami ?
Ah bon ?
On aurait dit qu'elle comprenait ce que j'essayais de dire.
Contrairement à nous, Mme Yoshii a un petit ami.
Oh, désolé. Excusez-moi.
Allô ?
Ce n'est arrivé ?
ça devait arriver à 22 heures ce soir.
- C'est tellement nostalgique ! Tu n'es pas au courant. Oui ? - oui, qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez, avec des billets—
Oh, désolé. Excusez-moi.
Vas-y.
Oh, Ueda ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Toi l'idiot ! Que penses-tu que tu peux faire ?
C'est pour ça que je t'avais dit de faire ça !
J'ai entendu dire que les matériaux ne sont pas encore arrivés.
Nous commençons à travailler sur ça à partir d'aujourd'hui, cependant !
La livraison devait être fini hier soir à 22 h. Non ?
La notification concernant le changement de date de livraison n'était pas cohérente.
ça arrivera ce soir à 22 heures sans faute.
Comprenez-tu pourquoi les choses se sont avérées de cette façon ? Dis-le, stupide !
C'est de ta responsabilité. Je t'ai dit non seulement de les envoyer par courriel, mais aussi de le confirmer par téléphone !
Expliquez-toi bien et excuses-toi de l'erreur que tu as fais ! Tes morceau inutile de...
M. Komori, si vous dis-le comme ça, c'est de l'abus de pouvoir.
C'est la 3ème année de M. Ueda dans l'entreprise après tout. Nous allons juste accepter une compensation pour la perte du retard cette fois.
Merci.
Remercie les !
Pour cette raison, si notre cérémonie de lancement est retardée,
à partir d'un seul jour de retard, ça va nous pénaliser plusieurs centaines de millions de yens.
M. Ueda, n'oubliez pas ça.
J'ai comprends.
Je vais m'excuser auprès du chef de division.
Oh, très bien.
D'accord.
Changez ton caractère, toi le geek d'ordinateur !
Hé, maintenant !
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
J'ai mal à la tête. J'ai mal à la tête d'être touché.
C'est dur. C'est dur. C'est dur.
Ce sont des macarons du magasin, Manage, que vous aimez tant.
Oh !
S'il vous plaît prenez ça !
Oh, c'est bien ! Des macarons ?
Mais les vieilles dames n'aiment-elles pas le dessert jellied fait à base de pâte de haricot rouge plus que les macarons ?
- Juste une blag— - Hier, je voulais vraiment en manger, alors je suis allé à Manage.
Il y avait tellement de couples là-bas que c'était écœurant !
Il faisait sombre, donc je ne pouvais pas voir les visages de personne du tout, cependant.
Peut-être que c'est pourquoi...
Il y avait un couple d'âge moyen qui s'embrassait dans la rue.
S'embrasser dans la rue n'est pas une bonne chose ! Les ambulances ne peuvent pas passer en cas d'urgence !
Les macarons de Manage sont vraiment les meilleurs !
Je suis contente savoir que vous les aimez.
Igawa-kun, à propos de ces...
Chef de Division.
J'ai quelque chose sur laquelle je dois vous consulter.
C'est l'avocat de mon père.
Je m'appelle Saijo.
- Salutations. Eh bien, allons-nous aller à la salle de réunion, - Non, nous allons parler ici.
Le chef de section Komori m'a réprimandé pour mon erreur.
En présence de tout le monde sur le chantier de construction navale, il m'a abusé
- et m'a frappé à la tête. - Quoi ?
- Une ecchymose à la tête et d'autres symptômes dangereux sont apparues par la suite. - Incroyable !
Donc, y compris la période d'attentisme,
voici le certificat médical qui stipule qu'il faudra six mois pour récupérer complètement. - Six mois ?
En ce qui concerne l'abus de pouvoir, les Affaires générales n'ont fait aucun effort pour apporter des solutions
après qu'il eut porté plainte.
Pour cette raison, que ce genre de violence s'est produite.
J'ose dire que ça pourrait inclure un procès.
Un procès...
Bien, alors.
C'est mauvais !
Un procès ?
Chef de division, tout le monde sur le chantier de construction de navires porte des casques de sécurité.
Ne pensez-vous pas que c'est très contre nature pour une ecchymose à la tête qui prendra six mois pour récupérer d'apparaître ?
Pardonnez-moi.
Il s'agit d'un hôpital général qui fait partie du groupe d'entreprise que son père gère.
Je vais me diriger vers le site et leur demander. Je connais vraiment le directeur de Hananaka Shipbuilding, Tsujimura, depuis longtemps.
Ne fais pas de choses inutiles !
- Que se passera-t-il si vous faites cela et que ça se retourne contre nous ! Aïe! - Je reviens.
N'y vas pas !
S'il vous plaît ramené moi avec vous.
Je suis impliqué dans cette affaire aussi.
Allons-y.
Elle ira rapidement où M. Ueda est impliqué.
comme une hôtesse.
Un procès c'est vraiment mauvais !
Le directeur général Gondo va me gronder !
Qu'est-ce qui se passe avec ça ? Six mois pour récupérer complètement?
Il l'a à peine frappé, il avait même son casque de sécurité !
- Je le savais! Mais a-t-il été maltraité ? - oui.
Mais vous savez, c'était juste une performance.
Une performance ?
Il lui a crié dessus et l'a frappé avant que notre direction ne puisse faire quoi que ce soit.
S'il n'avait pas fait cela, notre équipe de direction aurait été dure avec lui et ça aurait été vraiment dur !
Mais il a dit qu'il porterait plainte.
Un dépôt de plainte ?
Quel idiot! Si vous vous y êtes penché, il serait facile de le découvrir.
C'est ce qui se passe dans sa tête ?
Nous voulons éviter à tout prix un procès.
ouais. Même si c'était la faute de ce jeune parce qu'il n'a jamais fait un appel de confirmation,
Le chef de section s'est immédiatement présenté à notre chef de division pour s'excuser.
Puis, il a dit, "Ce gamin a un réel potentiel et est digne de s'élever, s'il vous plaît envisager de travailler avec nous à partir de maintenant aussi !"
Il nous a vraiment demandé ça !
C'est le genre de M. Komori de faire ça.
Je vais raconter toute cette histoire à M. Ueda.
Je pense qu'il comprendra.
Vous n'avez plus besoin de votre pansement ?
Non, ça va devenir étouffant après tout.
- Tout comme je vous l'ai dit dans le courriel— - C'était juste une performance? Et, il m'est arrivé d'y adhérer ?
C'est comme une histoire me suppliant de pleurer. C'est écoeurant
Mais c'est vrai.
Je sais que c'est très typique d'un vieil homme Showa, mais M. Komori ne fait pas les choses par e-mail.
Je pense que la raison pour laquelle il est allé s'excuser auprès du directeur était pour vous protéger, M. Ueda.
Au début, je pensais qu'il était juste un vieil homme gênant de l'ère Showa.
Mais je l'ai rencontré tellement de fois maintenant que j'ai réalisé qu'il était juste rustre, donc il est souvent incompris.
M. Ueda, il y a des choses que vous ne comprenez pas à son sujet, n'est-ce pas ?
Je le connais depuis longtemps. Il est très direct et n'est tout simplement pas en mesure de complimenter les gens.
Pour pouvoir complimenter quelqu'un comme ça, tu es le seul.
C'est la vérité.
Pouvez-vous reconsidérer le procès ?
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Harassed sur Viki
Ouais, je vais le faire...
C'est tout.
Non, mais...
Je comprends.
Hein ?
M. Ikura.
Pour le changement soudain de personnel, je suis vraiment désolé pour les ennuis que ça peut causer à tout le monde.
À partir d'aujourd'hui, je serai muté à la division de gestion de projet.
Je ferai de mon mieux pour me réjouir du nouvel environnement.
Merci pour tout votre travail acharné.
Je peux te parler un moment ?
D'accord.
A propos du procès...
Merci de l'avoir retiré.
Non...
Je suis au courant.
Lorsque le président de la société d'ingénierie avec qui nous négociions s'est effondré à la suite d'une maladie grave.
Même si tu savais qu'il n'y avait aucun espoir de guérison,
jusqu'au jour même où il est décédé, sans faute, tous les jours,
Tu lui aa envoyé des courriels et a continué à l'encourager.
Même si son fils a pris la relève, la raison pour laquelle ils ne changeront jamais d'entreprise c'est grâce à toi.
Parce que tu en savais à propos de la connexion avec le cœur des autres,
Je pensais que tu comptais trop sur ton ordinateur.
J'ai fini par beaucoup t'harceler.
Je n'étais pas très doué pour pour te guider.
M. Komori.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir été utile du tout dans cette affaire.
Je suis vraiment désolé.
En termes d'endurance, être déplacé vers un département beaucoup plus facile à vivre,
Je pense que compte tenu de mon âge, c'est une bénédiction de Dieu.
Je pense que tu t'en es très bien sorti.
J'étais vraiment heureux de savoir qu'une si jeune femme est si capable.
Merci.
Bien alors.
Merci.
Je...
Je ne peux pas y croire !
En causant même juste un problème qui mène à un procès,
en tant qu'entreprise,
c'était une mesure nécessaire.
Je veux faire une publication spéciale sur les Affaires générales d'abord et avant tout que vous avez créée, Directeur exécutif Gondo.
Merci.
Chaque entreprise a des affaires générale, de sorte que chaque section soit en mesure de travailler avec une tranquillité d'esprit.
Oui, même dans les compagnies de journaux, c'est vrai.
Malgré cela, les gens des Affaires générales ne font pas du tout leur chemin pour faire appel aux autres.
Même si personne ne regarde,
Je veux qu'ils plaisent à tout le monde. En réalisant cela, je veux qu'ils travaillent encore plus dur.
J'ai eu à l'idée de ce concept, de d'abord et avant tout, les Affaires générales.
Cette jeune femme qui vient d'entrer dans l'entreprise cette année en est le leader !
Je pense qu'il est important que nous n'oublions pas de faire appel aux autres sur la magnificence des femmes, quel que soit leur âge ou leur carrière.
Et si on allait dans notre lieu secret de viande ce soir ?
Notre endroit secret de viande vieillie, ça a l'air un peu sale.
Stupide !
A propos de ce truc.
Je vous consulterai à nouveau au sujet de la licence à un autre moment.
N'hésitez pas à tout moment.
- Je vais faire une réservation pour 19 heures ce soir. - Très bien, on se voit à 19 h.
Merci.
Directeur Exécutif.
Je vais être franche à propos de quelque chose que je veux vous demander.
D'accord.
Il s'agit de la rétrogradation du chef de la section des matériaux d'acier de fer Komori.
C'était juste un malentendu.
On ne peut rien faire pour changer les choses maintenant ?
En tant que d'abord et avant tout les affaires générales, je pense qu'il a été rétrogradé parce que j'ai été inutile.
La vérité derrière l'histoire du chef de section Komori est complètement différente
Y a-t-il quelque chose qui peut être fait ?
Toi, comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Yoshii.
C'est ainsi ?
Qui a décidé que le passage à la division de gestion de projet était une rétrogradation ?
Sur quoi bases-tu cette déclaration ?
C'est présomptueux de ta part !
Dans une organisation, lorsqu'il s'agit de politiques de gestion et de personnel,
c'est une interaction multicouche.
Des choses comme les rétrogradations ou la vérité, c'est troublant pour moi d'entendre ces choses basées sur le sentiment d'une jeune femme.
Quoi ?
Les choses que les jeunes disent sont généralement très triviales, superficielles et sans valeur.
Cependant, pour essayer désespérément de faire appel de telles choses qui sont correct.
Cependant, si tu prends les choses à la légère juste parce que tu es jeune,
cela signifie que vous n'avez rien dans tête.
A moi-même...
Un clou.
Je vais me marteler moi-même...
Mlle. Yoshii !
Même s'il est toujours à l'heure...
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Non, j'attendrai.
Comme vous voulez.
Le timing et les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Harassed sur @Viki